The Lover กลัวทำไม ถ้าใจเป็นของเธอ

The Lover(1992) หนังอิโรติก สุดคลาสสิคที่มีทุนสร้างจากฝรั่งเศส อังกฤษและอเมริกา The Lover ดัดแปลงมานวนิยายเรื่องดังของฝรั่งเศส L’Amant ประพันธ์โดย Marguerite

นวนิยายกล่าวถึงเวียตนามในปี ค.ศ. 1929 ในยุคอาณานิคมฝรั่งเศส เล่าเรื่องผ่านตัวละครเอกเป็นเด็กหญิงฝรั่งเศสวัย 15 ปีที่อาศัยอยู่กับแม่ พี่ชายและน้องชายในย่านเสื่อมโทรมของไซ่ง่อน เธอได้พบกับหนุ่มจีนวัย 27 ปี บุตรชายคนเดียวของคหบดีชาวจีน ซึ่งได้อาสาให้คนขับรถลีมูซีนประจำตัวเป็นผู้ขับรถรับส่งเธอระหว่างบ้านและโรงเรียน ต่อมาคนขับรถได้พาเธอไปส่งที่ห้องเช่าซอมซ่อของชายหนุ่ม เพื่อร่วมรักกันทุกวัน ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จบลงเมื่อชายหนุ่มต้องขอยุติความสัมพันธ์ เพื่อไปแต่งงานแบบคลุมถุงชนกับหญิงสาวที่บิดาเป็นผู้เลือกให้ เด็กหญิงและครอบครัวเดินทางกลับฝรั่งเศส และไม่ได้พบกับชายหนุ่มอีกเลย

เมื่อนวนิยายได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ดูราสให้สัมภาษณ์ว่าเรื่องราวในนวนิยายมาจากเรื่องจริงในชีวิตของเธอ แต่ไม่ยอมเปิดเผยชื่อชายหนุ่มคนรักคนนั้น เธอกล่าวเพียงว่า เขาอพยพไปอยู่สหรัฐอเมริกาหลังเกิดสงครามกลางเมืองจีน และได้เสียชีวิตแล้ว

นวนิยายอัตชีวประวัติ L’Amant ของมาร์กูริต ดูราส นักเขียนและผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศสที่ใช้เวลาเขียนเพียงแค่ 3 เดือน ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาฝรั่งเศสเมื่อปี ค.ศ. 1984 ก็ติดอันดับหนังสือขายดีโดยขายได้ในฝรั่งเศสมากกว่า 4 ล้านเล่ม ได้รับรางวัล “Prix Goncort” ซึ่งถือเป็นรางวัลทางวรรณกรรมประจำปีที่มีเกียรติมากที่สุดรางวัลหนึ่งของฝรั่งเศส และแปลเป็นภาษาอื่น 43 ภาษาทั่วโลก รวมทั้งฉบับภาษาไทยในชื่อเรื่อง แรกรัก

L’Amant ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ The Lover 1992 กำกับโดย ฌ็อง-ฌักส์ อังโนด์( Jean-Jacques Annaud) และนำแสดงโดย โทนี่ เหลียงเจียฮุย และ เจน มาร์ช ดาราสาวชาวอังกฤษ

หนังเล่าถึง เด็กสาววัย 18 ชาวฝรั่งเศส ที่ย้ายมาพร้อมกับครอบครัวที่แสนยากจน เธอมาพบกับเศรษฐีหนุ่มชาวจีน เลยล่วงถึงกับมีความสัมพันธ์ ที่มีเงินตราเป็นการแลกเปลี่ยน จนท้ายสุดทั้งคู่ไม่รู้เลยว่า ความสัมพันธ์นั้นเกิดจากความรัก ความใคร่ หรือสิ่งที่ต้องการแลกเปลี่ยน แม้จะอย่างไรนี่คือแรกรักของสาวน้อยเยาว์วัย และเป้นรักครั้งนึงที่ตรึงตราชายหนุ่มชาวจีนเช่นกัน

การปรับเปลี่ยนอายุตัวละครฝ่ายหญิง จาก 15 เป็น 18 ด้วยเงื่อนไขทางกฎหมาย มิเช่นนั้นจะกลายเป็นความหมิ่นเหม่ต่อผู้เยาว์ เพราะต้องมีฉากเลิฟซีนที่ร้อนแรง

แม้ The Lover จะทำเงินในสหรัฐฯ ได้เพียง 4.75 ล้านเหรียญ แต่ The Lover ก็กลายเป็นงานที่หลาย ๆ คนยังจดจำได้โดยเฉพาะนางเอกของเรื่อง ดาราสาวชาวอังกฤษ “เจน มาร์ช” ที่แสดงหนังเรื่องตั้งขณะที่ เธอมีอายุ 17 ปีเท่านั้น และผมเปีย กับหมวกปีก ที่เธอสวมใส่ในหนังเรื่องนี้ก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของเจ้าตัว มาจนถึงปัจจุบัน รวมถึงเสน่ห์อันเรียบขรึม ร้อนแรงของเหลียงเจียฮุย ที่กลายเป็น ขวัญใจสาวๆในยุคนั้น

เพลงประกอบวีดิโอนี้ คือเพลง夜来香 (เย่ไหลเซียง Fragrance of the Night) หรือดอกราตรี เป็นเพลงจีนที่แต่งโดยหลีจวิ่นกวง นักแต่งเพลงชาวเซี่ยงไฮ้ เมื่อปี ค.ศ. 1944 นำมาขับร้องครั้งแรกโดยหลี่เซียงหลาน

เย่ไหลเซียง ได้รับความนิยมอีกครั้ง เมื่อเติ้ง ลี่จวิน นำมาขับร้องใหม่ และมีผู้นำไปขับร้องในหลายภาษา มีชื่อภาษาอังกฤษว่า "Fragrance of the Night" และ "Tuberoses" สำหรับฉบับภาษาไทยขับร้องโดยพิมพ์โพยม เรืองโรจน์ ใช้ชื่อว่า "เมื่อวานนี้", เพ็ญศรี พุ่มชูศรี ใช้ชื่อว่า "กำสรวลรัก" และ อรวี สัจจานนท์ ใช้ชื่อว่า "เฉียดมาชม" และเป็นทำนองบางส่วนของเพลง "ผ้าเช็ดหน้า" ของไทรอัมพ์ส คิงดอม เพลงนี้ถูกสั่งห้ามออกอากาศ ในช่วงเวลาที่ หลี่เซียงหลาน โดนจับหลังสงครามโลกครั้งที่ 2