The Breadwinner | คนหาเลี้ยงครอบครัว

จากนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่ยอดนิยมของเดโบราห์ เอลลิส เรื่อง “The Breadwinner” เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่มีความทะเยอทะยานแต่บางครั้งก็ไม่สม่ำเสมอที่บอกเล่าเรื่องราวของปาร์วานา (ให้เสียงโดย Saara Chaudry) เด็กหญิงอายุ 11 ขวบที่อาศัยอยู่ในคาบูลกับครอบครัวของเธอภายใต้ ตาลีบันปกครอง. ในขณะที่ผู้หญิงถูกห้ามไม่ให้ออกจากบ้านเพื่อไปตลาด ปาร์วานาจะได้รับอนุญาตให้ไปตลาดได้ ตราบใดที่เธออยู่กับพ่ออันเป็นที่รัก (อาลี บัดชาห์) อดีตครูขาเดียว พ่อของนางเอกพยายามที่จะปลูกฝังความสำคัญของการเล่าเรื่อง ทั้งเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากความน่าสะพรึงกลัวของโลกภายนอกและเพื่อทำหน้าที่เป็นตัวแทนของการเปลี่ยนแปลง คืนหนึ่งขณะอยู่ที่บ้าน กลุ่มทหารตอลิบาน นำโดยอดีตนักเรียนที่โกรธจัดซึ่งดูเหมือนตัวเองจะยังไม่พ้นวัยเรียน บุกเข้าไปจับพ่อของเธอเข้าคุก สิ่งนี้ทำให้ Parvana และครอบครัวที่เหลือของเธอ—แม่ที่ป่วย พี่สาวและน้องชาย—ต้องดูแลตัวเองทั้งๆ ที่ไม่มีทางถูกกฎหมายที่จะทำบางอย่างง่ายๆ เช่น การซื้ออาหารเพื่อไม่ให้พวกเขาอดอยาก (แม้การเดินทางไปบ่อน้ำใกล้ ๆ อย่างเราเห็นก็เต็มไปด้วยอันตราย)

เมื่อปาร์วานาและแม่พยายามเข้าคุกโดยหวังว่าจะได้เห็นพ่อของเธอจบลงด้วยการที่แม่ของเธอถูกทุบตี เด็กสาวจึงตัดสินใจจัดการเรื่องนี้ด้วยมือของเธอเอง เพื่อช่วยเบี่ยงเบนความสนใจของพี่ชายจากสิ่งที่เกิดขึ้น เธอได้แต่งนิทานยาวเกี่ยวกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งในภารกิจที่จะยืนหยัดต่อสู้กับราชาช้างผู้ชั่วร้ายที่คุกคามหมู่บ้านของเขาและขโมยเมล็ดพืชที่จำเป็นสำหรับพืชผลในปีหน้า สำหรับการเอาชีวิตรอดในทางปฏิบัติมากขึ้น เธอได้รับแรงบันดาลใจจาก Shauzia (Soma Chhaya) อดีตเพื่อนร่วมชั้นที่ตัดผมเพื่อจะจากไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตัดสินใจปลอมตัวแบบเดียวกัน ตอนนี้เธอสามารถหาเลี้ยงคนอื่นได้โดยการหางานแปลก ๆ เพื่อหาเงินและซื้อของในตลาดจากพ่อค้าที่ไม่สงสัย เมื่อเด็กหญิงทั้งสองได้สัมผัสกับระดับอิสระที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้ พวกเธอก็เริ่มคิดอย่างเกียจคร้านเกี่ยวกับการออกจากคาบูลและเริ่มต้นชีวิตใหม่ ความเป็นจริงได้บุกรุกเข้ามาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และบังคับให้ Parvana และครอบครัวของเธอต้องเลือกทางเลือกที่น่ากลัวหลายอย่างเพื่อที่จะเอาชีวิตรอด แม้ว่าสงครามภายนอกจะเข้ามาใกล้บ้านของพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ

เป็นเรื่องน่าขันที่ “The Breadwinner” จะเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเล่าเรื่อง เพราะมันอยู่ในระดับการเล่าเรื่องที่ไร้สาระที่สุด แม้ว่าเราจะอยู่เบื้องหลัง Parvana ที่กล้าหาญและมีไหวพริบอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เคยมีความชัดเจนว่าเธอหวังว่าจะบรรลุผลสำเร็จในท้ายที่สุดได้อย่างไร ความปรารถนาแรกเริ่มของเธอที่จะช่วยปลดปล่อยพ่อของเธอได้จางหายไปด้วยการผจญภัยของเธอในฐานะ "ผู้ชาย" ของบ้าน จนกระทั่งเรื่องราวต้องการความเร่งด่วนครั้งใหม่ แผนย่อยที่เกี่ยวข้องกับญาติห่าง ๆ ที่อาจสามารถช่วยแลกกับลูกชายของเขาที่แต่งงานกับพี่สาวของ Parvana ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเชื่องช้าและแก้ไขอย่างไม่น่าพอใจ เรื่องราวของราชันย์ช้างซึ่งมีความเกี่ยวข้องกันเป็นท่อนๆ ตลอดทั้งเรื่อง มักจะขัดขวางกระแสของเรื่องราวหลักและจุดประสงค์สูงสุดของมัน—เพื่อช่วยอธิบายที่อยู่ของพี่ชายที่หายตัวไปของปาร์วานา—รู้สึกไร้เหตุผลอย่างน่าประหลาดใจสำหรับสิ่งที่ควรจะเป็นพลังทางอารมณ์ ช่วงเวลา.

และถึงกระนั้น แม้ว่า “The Breadwinner” อาจประสบปัญหาเมื่อพูดถึงรายละเอียด แต่ก็มีพลังที่ปฏิเสธไม่ได้ในจังหวะกว้างๆ แม้ว่าเรื่องราวอาจฟังดูมืดมนเกินไปสำหรับผู้ชมที่อายุน้อยกว่า แต่ฉันสงสัยว่าเด็กที่มีความคิดดีอาจพบว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจของนางเอกสาวที่เผชิญกับความทุกข์ยากโดยใช้อะไรมากกว่าความกล้าหาญและความเฉลียวฉลาดของเธอ ผู้กำกับนอร่า ทูมีย์ ซึ่งเคยทำงานในภาพยนตร์แอนิเมชั่นชื่อดังอย่าง “The Secret of Kells” และ “Song of the Sea” นำเสนอเนื้อหาในลักษณะที่เด็กๆ เข้าใจปัญหาที่ซับซ้อนมากมายที่นำมาแสดงโดยไม่ทำให้งง . ทางสายตา ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าประทับใจตลอดด้วยความแตกต่างที่ดีระหว่างเรื่องราวของ Parvana โดยใช้วิธีการที่ออกแบบมาเพื่อแนะนำแอนิเมชั่นที่วาดด้วยมือแบบดั้งเดิมและเรื่องราวของ Elephant King ซึ่งนำเสนอในลักษณะที่เก๋ไก๋กว่าซึ่งหมายถึงเลียนแบบตัวละครในกระดาษ เวอร์ชันของสต็อปโมชั่น

“The Breadwinner” ไม่ได้ผลเสมอไป และมีบางครั้งที่ฉันหวังว่าเรื่องราวจะละเอียดขึ้นอีกหน่อย อย่างไรก็ตาม การดูเป็นเรื่องน่ารักเสมอ และปาร์วานาก็ทำให้นางเอกมีความเห็นอกเห็นใจและน่าสนใจ ซึ่งผู้ชมทั้งเด็กและผู้ใหญ่จะต้องการติดตามเธอ ขณะที่เธอพยายามเจรจาเพื่อหาทางผ่านสถานการณ์ต่างๆ ที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้