Miss Bala | สวย กล้า ท้าอันตราย

ในละครปี 2012 ของ Gerardo Naranjo เรื่อง “Miss Bala” นางงามผู้ทะเยอทะยานถูกจับได้จากการประท้วงของกลุ่มพันธมิตร เธอถูกลักพาตัว ข่มขืน และถูกบังคับให้ทำงานให้กลุ่มนี้โดยหวังว่าจะได้พบเพื่อนที่หายตัวไป มันเป็นเรื่องที่เยือกเย็น ซึ่งเป็นภาพสะท้อนอย่างหลวม ๆ ว่าความรุนแรงของกลุ่มพันธมิตรได้ทำลายชีวิตของผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่นับไม่ถ้วนได้อย่างไร มันถูกปล่อยออกมาในช่วงเวลาหนึ่งก่อนที่ความรุนแรงของกลุ่มพันธมิตรจะไปถึงระดับไข้หรืออย่างน้อยก่อนที่ชาวอเมริกันจำนวนมากจะรู้เกี่ยวกับการเพิ่มระดับ เจ็ดปีต่อมา ภาพยนตร์เม็กซิกันตอนนี้มีการรีเมคฮอลลีวูด ซึ่งเพิ่มองค์ประกอบใหม่ให้กับเรื่องราวแต่มีความสอดคล้องกันน้อยกว่าในข้อความ

“Miss Bala” เวอร์ชั่นใหม่ของผู้กำกับ “Twilight” กำกับโดย Catherine Hardwicke ติดตามกลอเรีย (จีน่า โรดริเกซ) ช่างแต่งหน้าที่เกิดในเม็กซิโก แต่ย้ายไปอเมริกาเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก ความสัมพันธ์ในบ้านเกิดของเธอกับ Tijuana ลดลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เธอยังคงไปเยี่ยม Suzu (Cristina Rodlo) เพื่อนสนิทของเธอและลูกชายของเธอต่อไป ในคืนที่หญิงสาวสองคนออกไปที่คลับ การยิงระเบิด การแยกเพื่อนสองคนออกจากกันด้วยความโกลาหล ในการพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Suzu กลอเรียจึงตกลึกเข้าไปในโลกของพันธมิตรที่ดักจับพวกเขาทั้งสองไว้

การเปลี่ยนตัวละครหลักของ “Miss Bala” จากเม็กซิกันเป็นเม็กซิกัน อเมริกัน ช่วยเพิ่มความซับซ้อนให้กับเรื่องราว เช่น ความผิดของกลอเรียที่เธอไม่สามารถเข้ากับชาวเม็กซิกันคนอื่นๆ และเมื่อคนอื่นเยาะเย้ยเธอว่าเป็นชาวเม็กซิกัน เชื้อสายเม็กซิกันที่อาศัยอยู่ในอเมริกาและสูญเสียความสามารถในการพูดภาษาสเปน) ใน Tijuana สมาชิกของกลุ่มพันธมิตรใช้ประโยชน์จากหนังสือเดินทางอเมริกันของเธอเพื่อทำงานให้กับพวกเขา และเมื่อสำนักงานปราบปรามยาเสพติดแห่งอเมริกามาถึง พวกเขาไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก และพวกเขาคิดว่าเธอมีความผิดโดยกำเนิดจากสมาคมวัฒนธรรม กลอเรียกลายเป็นผู้หญิงที่ไม่มีประเทศหรือผู้คน เหมือนกับเวอร์ชันสงครามยาเสพติดของวลี "Ni de aqui, ni de alla" หรือ "ไม่ว่าจากที่นี่หรือที่นั่น"